(12:15) So when they finally took him away and gathered resolve to get him into the dark hole of the well–; meanwhile, We communicated to him: 'Be sure that you will let them know about this deed of theirs,' yet they did not realize. ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ NOTES: There is an important case of ellipsis here which has mostly been overlooked by translators, namely the apodosis of /lammā/ – i.e. what exactly happened when they got him to the well is not made explicit because it is too horrific. Instead, our focus is turned to the comforting message Joseph received at that time. It is possible for /wa hum lā yashʿurūn/ to be part of that message, i.e. that the brothers would not recognize him when he would eventually confront them with their deed (see 12:85-90). REQUEST: this translation is being shared here as a draft to receive feedback from the general public. Please share any suggestions for improvement, but ensure that they are evidence-based and not simply reproducing familiar expressions from other translations.

·

Comments

to comment on this Reflection
Be the first to comment on this post!

Related Reflections