(12:17) They said, 'Dad, what happened is: we went racing off and left Joseph with our things, and the wolf ate him. But there’s no way you’ll accept this from us even if we’re telling the truth.' ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ NOTES: The order of their points, and the emphasis placed at the beginning, gives rise to the tone of self-justification which we have conveyed with 'what happened is'. The phrase /wa law kunnā ṣādiqīn/ could be said innocently, but can easily be heard as self-incrimination (and could even be translated 'even if we were telling the truth'!). REQUEST: this translation is being shared here as a draft to receive feedback from the general public. Please share any suggestions for improvement, but ensure that they are evidence-based and not simply reproducing familiar expressions from other translations.
موسوعة الهدايات القرآنية
11mo agoYusuf (12:17)
نَسْتَبِقُ... جواز المسابقات بضوابطها، وتفريغ طاقة الشباب، وعلى المختصين استغلال حب التنافس في الخير.
وَتَرَكْنَا... لا يترك المتاع وحده فيسرق، وتناقض المجرم في دعواه، وخذلان الله لأهل الجرائم بعدم إحكام الجريمة.
بِمُؤْمِنٍ لِّنَا... التهمة توجب عدم التصديق، والمبالغة في إخفاء الحقيقة تجعلها محلًا للشك، والاتهام وسيلة للدفاع.
صَادِقِين... الإيمان غير التصديق، واضطراب نفسية الكذاب؛ فقد لا يصدق نفسه ولو صدقه الناس.
لقراءة المزيد اذهب إلى موسوعة الهدايات القرآنية:
https://hidayaaencyc.net/mawso3a
Comments