(12:13) He replied, 'It really makes me sad that you’re taking him away, and I’m scared that the wolf will eat him while you’re neglecting him.' ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ NOTES: We have read the use of /ḥuzn/ as indicating Jacob's (pbuh) gradual acceptance that he wasn't able to stop his sons from taking Joseph (pbuh), since one is not usually 'sad' about something that hasn't happened. Perhaps his evocation of 'the wolf' (with definite article) contains an allusion to the aforementioned Satan who is an enemy to mankind, and to how the brothers were acting like predators. REQUEST: this translation is being shared here as a draft to receive feedback from the general public. Please share any suggestions for improvement, but ensure that they are evidence-based and not simply reproducing familiar expressions from other translations.

·

Comments

to comment on this Reflection
Be the first to comment on this post!

Related Reflections